Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

straddle sit

Толкование Перевод

1 straddle sit

Спорт: сед ноги врозь

Универсальный англо-русский словарь > straddle sit
2 straddle sit

сед ноги врозь

English-Russian sports dictionary > straddle sit
3 sit

1. n подгонка

they noticed the perfect sit of her dress — они заметили, что платье на ней сидит великолепно

2. n разг. место, служба, работа

sit down — садиться, усаживаться, занимать место

3. n редк. сиденье

4. n тех. осадка; оседание

the sit of a wall — осадка стены

5. v сидеть

to sit in an armchair — сидеть в кресле

to sit knee to knee — сидеть напротив

to sit in a crouch — сидеть сгорбившись

to sit in a draught — сидеть на сквозняке

to sit astride a horse — сидеть верхом на лошади

to sit in the dim — сидеть в темноте, сумерничать

6. v сажать, усаживать

he sat the boy to do his lessons — он усадил мальчика за уроки

to sit oneself — садиться, усаживаться

7. v работать приходящей няней; сидеть, оставаться с детьми

balance sit — сед углом

V - sit — сед с высоким углом

straddle sit — сед ноги врозь

sit up straight — сидеть прямо

to sit square — сидеть прямо

8. v высиживать до конца

to sit through an awful film — высидеть до конца ужасного фильма

sit out — высиживать

to sit out a concert — высидеть до конца концерта

9. v заседать, проводить заседание

Parliament will sit in autumn — сессия парламента состоится осенью

sit round the table — проводить переговоры

10. v разбирать, рассматривать; расследовать

to sit on a case — разбирать дело

11. v заседать в суде, быть судьёй

to sit on the bench — быть судьёй

sit hanging — вис лежа на н.ж. хватом за в.ж.

to sit for Glasgow — быть представителем от Глазго

12. v сосредоточенно заниматься; сидеть

to sit over a book — углубиться в книгу

to sit squarely — сидеть прямо

to sit opposite — сидеть напротив

to sit darkling — сидеть в темноте

to sit and ponder — сидеть в раздумье

to sit in a swing — сидеть на качелях

13. v учиться, заниматься

he sat under Professor Holmes — он учился у профессора Холмса

sit on the fence — колебаться между двумя мнениями; занимать выжидательную позицию

14. v оставаться, пребывать

the car sits in the garage unused — машина стоит без дела в гараже

15. v находиться, стоять

a kettle siting on a stove — чайник, стоящий на плите

the house sits well back from the road — дом далеко отстоит от дороги

16. v обременять, давить

care sits on his mind — его давит забота

17. v подавлять; осадить

that young man is becoming insufferable; he needs to be sat on firmly — этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место

18. v канц. затягивать, откладывать, мариновать

he sat on those applications for a month — он промариновал эти заявления целый месяц

19. v засесть, устроить засаду

they sat behind the bushes — они притаились за находиться, быть расположенным

to sit up in bed — сесть в постели

to sit down to table — сесть за стол

20. v скрывать, засекречивать; противодействовать публикации, преданию гласности

to sit on a report — скрыть от общественности доклад

Синонимический ряд:

1. abide (verb) abide; dwell; lie; occupy; relax; remain; repose; stay

2. assemble (verb) assemble; convene; gather; meet; open

3. baby-sit (verb) baby-sit; tend; watch

4. be seated (verb) be seated; rest; settle; squat

5. pose (verb) pose; posture

6. roost (verb) hunker; perch; roost; seat

7. set (verb) brood; cover; set

Антонимический ряд:

stand

English-Russian base dictionary > sit
4 straddle

straddle ['strædəl]

1 transitive verb

(a) (sit astride of → horse, bicycle) chevaucher; (→ wall, chair) se mettre à califourchon sur; (mount → horse, bicycle) enfourcher; (step over → ditch, obstacle) enjamber

(b) (span, spread over) enjamber;

∎ the bridge straddles the river le pont enjambe la rivière;

∎ the park straddles the state line le parc est à cheval sur la frontière entre les États;

∎ their empire straddled the Mediterranean leur empire englobait la Méditerranée;

∎ a company that straddles two continents une entreprise qui a des intérêts dans deux continents

(c) Military (target) encadrer

(d) American familiar

∎ to straddle the fence (be noncommittal) ne pas prendre position^□ ;

∎ you can't straddle the fence vous devez prendre position

2 intransitive verb

American familiar figurative (sit on the fence) ne pas prendre position^□

3 noun

Stock Exchange ordre m lié, opération f à cheval;

∎ to take a straddle position = jumeler simultanément un achat sur une époque avec une vente sur une autre

Un panorama unique de l'anglais et du français > straddle
5 straddle

straddle

tr['strædəl]

transitive verb

1 (on horse, fence, etc) sentarse a horcajadas sobre

2 (bridge, town) extenderse sobre

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (high-jumping technique) tijereta

straddle ['strædəl] vt, - dled ; - dling : sentarse a horcajadas sobre

straddle

v.

• caer a ambos lados de v.

• esparrancarse encima de v.

• montar a horcajadas v.

'strædḷ
transitive verb

a) (sit, stand astride) \<\<horse\>\> sentarse* a horcajadas sobre

the town straddles the river — la ciudad se extiende a ambas orillas del río

b) ( be noncommittal about) (AmE) \<\<issue/question\>\> eludir

['strædl]
VT [+ horse] montar a horcajadas, ponerse a horcajadas sobre; [+ target] horquillar; [town] [+ river etc] hacer puente sobre
* * *
['strædḷ]
transitive verb

a) (sit, stand astride) \<\<horse\>\> sentarse* a horcajadas sobre

the town straddles the river — la ciudad se extiende a ambas orillas del río

b) ( be noncommittal about) (AmE) \<\<issue/question\>\> eludir

English-spanish dictionary > straddle
6 straddle

1. n широкий шаг

low straddle stand — широкая стойка ноги врозь

wide straddle stand — широкая стойка ноги врозь

erect straddle stand — широкая стойка ноги врозь

2. n широко расставленные ноги

straddle L-position — упор углом ноги врозь вне

straddle circle — оборот в упоре ноги врозь вне

straddle half lever — упор углом ноги врозь вне

straddle handstand — стойка на руках ноги врозь

reverse straddle vault — прыжок ноги врозь назад

3. n амер. разг. колебания, двойственная, компромиссная политика

4. n амер. бирж. двойной опцион, стеллаж

5. n воен. накрытие; накрывающий залп; накрывающая группа

6. n спорт. прыжок в высоту перекидным способом

straddle mount — вскок в упор стоя согнувшись ноги врозь

straddle vault — прыжок ноги врозь

grand straddle leap — прыжок в шпагате

side straddle jump — прыжок ноги врозь

straddle hop — прыжки ноги врозь - вместе

straddle faint — в упоре перемах одной вне

7. n карт. удваивание ставки

8. v стоять, сидеть или ходить с широко расставленными ногами, широко расставлять ноги

scissors - straddle jump — прыжок со сменой ног

free straddle angle support — упор ноги врозь вне

straddle hecht dismount — соскок ноги врозь летом

high - straddle dismount — соскок летом ноги врозь

pike straddle bounce — прыжок согнувшись ноги врозь

9. v амер. разг. колебаться, нести двойственную, компромиссную политику; не говорить ни «да» ни «нет»

to straddle an issue — уклоняться от решения вопроса

straddle in — перемах двумя ногами в упор ноги врозь вне

straddle turn on the beam — поворот в упоре ноги врозь вне

10. v оседлать

to straddle a river — оседлать реку

straddle lines — оседлать коммуникации

11. v воен. накрывать; накрывать цель серией бомб; захватывать цель в вилку

straddled at the third salvo — накрытый третьим залпом

straddle cut catch — перемах ноги врозь в упор или в вис

straddle glide kip — вис углом ноги врозь и подъем разгибом

12. v с. -х. идти над рядком

13. v карт. удваивать ставку

Синонимический ряд:

1. have half on each side (verb) bestraddle; bestride; have between one's legs; have half on each side; mount; ride; sit in the saddle; sit on top of; sit with one leg on each side; stride

2. sprawl (verb) drape; loll; ramble; scramble; sprangle; sprawl; spread-eagle; straggle

English-Russian base dictionary > straddle
7 straddle

transitive verb

straddle or sit straddling a fence/chair — rittlings auf einem Zaun/Stuhl sitzen

straddle or stand straddling a ditch — mit gespreizten Beinen über einem Graben stehen

his legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach

their farm straddles the border — ihre Farm liegt beiderseits der Grenze

the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße

* * *

strad·dle

[ˈstrædl̩]

I. vt

1.

▪ to \straddle sth (standing) mit geöffneten [o gespreizten] Beinen über etw dat stehen; (sitting) rittlings auf etw dat sitzen; (jumping) [mit gestreckten Beinen] springen

his horse \straddled the fence with ease sein Pferd setzte mit Leichtigkeit über den Zaun

2. (bridge)

▪ to \straddle sth a border etw überbrücken [o geh überspannen]; ( fig) difficulties etw überkommen

the National Park \straddles the Tennessee-North Carolina border der Nationalpark verläuft zu beiden Seiten der Grenze zwischen Tennessee und North Carolina

3. (part one's legs)

▪ to \straddle sth etw spreizen [o grätschen

4. MIL

to \straddle a target um ein Ziel herum einschlagen

5. esp AM ( fig: equivocal position)

▪ to \straddle sth bei etw dat keine klare Position beziehen

to \straddle an issue bei einer Frage nicht klar Stellung beziehen, zwischen zwei Alternativen schwanken

II. vi (stand) breitbeinig [da]stehen; (sit) mit gegrätschten [o gespreizten] Beinen [da]sitzen

III. n

1. (legs wide apart) Grätsche f; (jump) Scherensprung m; (in athletics) Straddle[sprung] m fachspr

2. ECON (difference between bid and offer price) Stellagegeschäft nt

3. ECON (combined option at the same time) kombiniertes Optionsgeschäft

* * *
['strdl]
1. vt
(standing) breitbeinig or mit gespreizten Beinen stehen über (+dat); (sitting) rittlings sitzen auf (+dat); (jumping) grätschen über (+acc); (fig) differences überbrücken; two continents, border überspannen; periods gehen über
he straddled the fence/horse etc — er saß rittlings auf dem Zaun/Pferd etc

to straddle the border/river — sich über beide Seiten der Grenze/beide Ufer des Flusses erstrecken

to straddle an issue ( US inf ) — in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken

2. n (SPORT)
Grätsche f; (in high jump) Schersprung m
* * *

straddle [ˈstrædl]

A v/i

1. a) breitbeinig oder mit gespreizten Beinen gehen oder stehen oder sitzen

b) die Beine spreizen, grätschen (auch Turnen)

c) rittlings sitzen

2. sich (auseinander)spreizen

3. sich (aus)strecken

4. fig US es mit beiden Parteien halten

5. WIRTSCH Arbitrage betreiben

B v/t

1. rittlings auf einem Pferd etc sitzen

2. mit gespreizten Beinen über einem Graben etc stehen

3. die Beine spreizen

4. fig sich bei einer Streitfrage etc nicht festlegen wollen

5. MIL das Ziel eingabeln

6. Poker: den Einsatz blind verdoppeln

C s

1. (Beine)Spreizen n

2. a) breitbeiniges oder ausgreifendes Gehen

b) breitbeiniges (Da)Stehen

c) Rittlingssitzen n

3. Schrittweise f

4. fig US ausweichende oder unentschlossene Haltung

5. Börse: Stellage(geschäft) f(n)

6. a) Turnen: Grätsche f

b) Hochsprung: HIST Straddle m, Wälzer m

* * *

transitive verb

straddle or sit straddling a fence/chair — rittlings auf einem Zaun/Stuhl sitzen

straddle or stand straddling a ditch — mit gespreizten Beinen über einem Graben stehen

his legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach

their farm straddles the border — ihre Farm liegt beiderseits der Grenze

the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße

* * *

v.

spreizen v.

English-german dictionary > straddle
8 straddle

strad·dle [ʼstrædl̩] vt

1) to \straddle sth ( standing) mit geöffneten [o gespreizten] Beinen über etw dat stehen;

( sitting) rittlings auf etw dat sitzen;

( jumping) [mit gestreckten Beinen] springen;

his horse \straddled the fence with ease sein Pferd setzte mit Leichtigkeit über den Zaun

2) ( bridge)

to \straddle sth a border etw überbrücken [o ( geh) überspannen]; ( fig); difficulties etw überkommen;

the National Park \straddles the Tennessee-North Carolina border der Nationalpark verläuft zu beiden Seiten der Grenze zwischen Tennessee und North Carolina

3) ( part one's legs)

to \straddle sth etw spreizen [o grätschen];

4) mil

to \straddle a target um ein Ziel herum einschlagen

5) ( esp Am);

(fig: equivocal position)

to \straddle sth bei etw dat keine klare Position beziehen;

to \straddle an issue bei einer Frage nicht klar Stellung beziehen, zwischen zwei Alternativen schwanken vi ( stand) breitbeinig [da]stehen;

( sit) mit gegrätschten [o gespreizten] Beinen [da]sitzen n Grätsche f; ( jump) Scherensprung m; ( in athletics) Straddle[sprung] m fachspr

English-German students dictionary > straddle
9 sit

------------------------------------------------------------

[English Word] sit

[Swahili Word] -kaa

[Part of Speech] verb

[English Example] he was offered a seat and he sat

[Swahili Example] akatolewa kiti akakaa [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] sit

[Swahili Word] -keti

[Part of Speech] verb

[Related Words] -kaa

[English Example] sit down in a chair

[Swahili Example] keti kitini

------------------------------------------------------------

[English Word] sit (together) out of doors

[Swahili Word] -barizi

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] sit (us in order to warm oneself)

[Swahili Word] -ota

[Part of Speech] verb

[English Example] warm oneself at the fire.

[Swahili Example] ota moto

------------------------------------------------------------

[English Word] sit down

[Swahili Word] -jilisi

[Part of Speech] verb

[Derived Word] majilisi

------------------------------------------------------------

[English Word] sit down

[Swahili Word] -kaa kitako

[Part of Speech] verb

[Related Words] kitako

------------------------------------------------------------

[English Word] sit for

[Swahili Word] -kalia

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -kaa

[Related Words] kikalio, kikao, makao, makazi, mkaa, mkalio, ukaaji, ukao, ukazi

[English Example] we sat for food

[Swahili Example] tulikalia chakula

------------------------------------------------------------

[English Word] sit in a fresh place

[Swahili Word] -barizi

[Part of Speech] verb

[Derived Word] Arabic

[Swahili Example] [mabibi] kubarizi juu ya majamvi [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] sit on

[Swahili Word] -ketia

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -keti

------------------------------------------------------------

[English Word] sit on eggs

[Swahili Word] -otamia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] -atamia V

------------------------------------------------------------

[English Word] sit straddle-legged

[Swahili Word] -tagaa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] sit with legs spread

[Swahili Word] -jipachika

[Part of Speech] verb

[Swahili Definition] kaa kwa kutenganisha miguu

------------------------------------------------------------

[English Word] throw oneself into a sitting position

[Swahili Word] -jipweteka pwata

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] throw oneself into a sitting position

[Swahili Word] -pweteka

[Part of Speech] verb

[English Example] she dragged herself into the kitchen and threw herself on top of the coconut grater

[Swahili Example] akajikokotea jikoni na kupweteka juu ya mbuzi [Sul]

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > sit
10 sit on the fence

1) Общая лексика: занимать выжидательную позицию, занимать нейтральную позицию, колебаться между двумя мнениями, выжидать, не становиться ни на чью сторону (в споре и т.п.), отсиживаться

2) Американизм: to straddle the fence сохранять нейтралитет

3) Военный термин: сохранять нейтралитет

Универсальный англо-русский словарь > sit on the fence
11 sit on the fence, to be on the fence

Американизм: to straddle the fence сохранять нейтралитет

Универсальный англо-русский словарь > sit on the fence, to be on the fence
12 straddle

['strædl]
vt

( sit) siedzieć (usiąść perf) okrakiem na +loc; ( stand) stać (stanąć perf) okrakiem nad +instr; ( fig) obejmować (objąć perf)

English-Polish dictionary > straddle
13 fence

fens
1. сущ.
1) забор, изгородь, ограждение to build, erect, put up a fence ≈ построить изгородь fence around smth. ≈ изгородь вокруг чего-л. rail fence ≈ изгородь из тонких жердей, штакетник snow fence ≈ снегозащита, снегозащитное сооружение green fence ≈ живая изгородь wire fence ≈ проволочная изгородь barbed-wire fence ≈ изгородь из колючей проволоки picket fence ≈ частокол wrought-iron fence ≈ кованая железная изгородь fence roof ≈ навес
2) спорт препятствие, барьер Syn: hurdle
1.
3) фехтование;
перен. обмен репликами, уколами master of fence ≈ искусный фехтовальщик;
перен. искусный спорщик That shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence. ≈ Этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений. Syn: fencing
4) сл. укрыватель или скупщик краденого He originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself. ≈ Вначале он скупал награбленное у банд, а затем сам занялся грабежом.
5) сл. место, где прячется краденое
6) тех. направляющий угольник ∙ to come down on the right side of the fence ≈ встать на сторону победителя sit on the fence stand on the fence
2. гл.
1) фехтовать;
перен. уклоняться от ответа, парировать вопрос to fence with a question ≈ уклоняться от ответа
2) огораживать, ограждать, загораживать Thomas was playing in a little fenced area. ≈ Томас играл на небольшом огороженном участке. Farmers have to fence in their fields to keep the cattle from getting loose. ≈ Фермерам пришлось огородить поля, чтобы коровы не разбредались. Starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties. ≈ Начинать свое собственное дело значит окружить себя законами и трудностями. Syn: enclose
3) защищать with one hand fencing her forehead ≈ одной рукой защищая лоб The kitchen was well fenced from the wind and rain. ≈ Кухня была хорошо защищена от ветра и дождя. Syn: protect, fortify
4) брать препятствие (о лошади)
5) запрещать охоту и рыбную ловлю
6) сл. укрывать краденое;
продавать краденое He knew where to fence the book. ≈ Он знал, где продать краденую книгу. ∙ fence about fence in fence off fence out fence round забор, изгородь, ограда - green * живая изгородь - picket * частокол - sunk * низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве - * stone бутовый камень( из которого сложена ограда сухой кладки) - * wire проволока для оград (военное) (проволочный) забор;
ограждение (минного поля) препятствие (конный спорт) - * with ditch in the foreground канава с палисадом (компьютерное) барьер (знак разделения последовательности элементов) (специальное) предохранительное ограждение (авиация) аэродинамическая перегородка( военное) (разговорное) рубеж радиолокационного обнаружения фехтование - master of * искусный фехтовальщик;
искусный спорщик (сленг) укрыватель или скупщик краденого;
притон для укрывания краденого (техническое) направляющая деталь > to be on both sides of the * (американизм) служить и нашим и вашим > to be on the other side of the * быть в другом лагере;
придерживаться противоположного мнения > to be on the same side of the * быть в том же лагере;
занимать такую же позицию > to sit on the *, to be /to ride/ on the *, (американизм) to straddle the * сохранять нейтралитет;
занимать выжидательную позицию > to come down on the right side of the * встать на сторону победителя > to mend one's *s, to look after one's *s (американизм) укреплять свои личные политические позиции;
стараться подружиться, установить хорошие, дружеские отношения > to make a Virginia *, to walk like a Virginia * (американизм) идти, шатаясь как пьяный > to rush one's *s действовать слишком поспешно > to stop to look at a * остановиться в нерешительности перед препятствием;
спасовать перед трудностями > to hit it over the * (политика) (жаргон) произвести впечатление( о речи и т. п.) ;
донести до аудитории ограждать, огораживать (тж. * about, * in, * around) - to * a town about with walls обнести город стеной - the house was *d about with olive trees дом был окружен оливковыми деревьями - to * in machinery обнести машины( предохранительным) ограждением - she felt *d in by her nine to five daily routine( образное) на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке фехтовать уклоняться от прямого ответа - to * with a question уклоняться от ответа на вопрос - let's stop fencing around this proposition давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения (устаревшее) защищать - to * one's head from /against/ blows защищать голову от ударов брать барьер( о лошади) запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке на определенный срок) (сленг) укрывать краденое;
торговать краденым to be (или to sit) on the ~, the straddle the ~ занимать нейтральную или выжидательную позицию;
держаться выжидательного образа действий;
колебаться между двумя мнениями или решениями to come down on the right side of the ~ встать на сторону победителя dividing ~ перегородка dividing ~ разделительное ограждение fence брать препятствие (о лошади) ~ дом, место, где принимается краденое ~ забор, изгородь, ограда, ограждение;
green (wire) fence живая (проволочная) изгородь ~ забор ~ вчт. заграждающая метка ~ запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке) ~ тех. направляющий угольник ~ огораживать;
загораживать;
защищать ~ предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами) ;
fence about, fence in окружать, ограждать ~ приемщик краденого ~ sl притон для укрывания краденого, "малина" ~ притон для укрывания краденого ~ скупщик краденого ~ sl укрыватель или скупщик краденого ~ укрыватель краденого ~ sl. укрывать краденое;
продавать краденое ~ фехтование;
master of fence искусный фехтовальщик;
перен. искусный спорщик ~ фехтовать;
to fence with a question уклоняться от ответа;
парировать вопрос вопросом ~ предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами) ;
fence about, fence in окружать, ограждать ~ off, ~ out отражать, отгонять;
fence round = fence about ~ attr.: ~ roof навес ~ предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами) ;
fence about, fence in окружать, ограждать ~ off, ~ out отражать, отгонять;
fence round = fence about ~ off, ~ out отражать, отгонять;
fence round = fence about ~ attr.: ~ roof навес ~ off, ~ out отражать, отгонять;
fence round = fence about ~ фехтовать;
to fence with a question уклоняться от ответа;
парировать вопрос вопросом ~ забор, изгородь, ограда, ограждение;
green (wire) fence живая (проволочная) изгородь green ~ живая изгородь ~ фехтование;
master of fence искусный фехтовальщик;
перен. искусный спорщик master: ~ of fence искусный фехтовальщик ~ of fence перен. спорщик;
to make oneself master (of smth.) добиться совершенства (в чем-л.), овладеть( чем-л.) to mend one's ~s амер. разг. стараться установить хорошие, дружеские отношения to mend one's ~s амер. полит. усиливать свои личные политические позиции party ~ политические позиции партии property boundary ~ ограждение земельного участка to be (или to sit) on the ~, the straddle the ~ занимать нейтральную или выжидательную позицию;
держаться выжидательного образа действий;
колебаться между двумя мнениями или решениями

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fence
14 be on the fence

(be (или sit) on the fence (тж. амер. ride on или straddle the fence))

сохранять нейтралитет, занимать нейтральную или выжидательную позицию; не высказывать своего мнения, отмалчиваться (отсюда fence-sitter человек, занимающий выжидательную позицию; fence-sitting, амер. fence-riding выжидательная позиция) [be или sit on the fence первонач. амер.]; см. тж. come off the fence

Don't you ever listen for one second... to these... fellows that... love to straddle the fence. (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XX) — Не слушайте никогда, ни одной секунды... этих... ко всему равнодушных людей.

‘Francis Getliffe?’ I asked. Laura cursed again. ‘He's still sitting on the fence.’ She gave an account... of how one can never trust people who pretend to be liberal. (C. P. Snow, ‘The Affair’, part II, ch. 11) — - А как Фрэнсис Гетлиф? - спросил я. Лаура снова выругалась. - Все еще ни туда ни сюда. -...Она повторила слова своего мужа о том, как нельзя верить людям, прикидывающимся либералами.

Large English-Russian phrasebook > be on the fence
15 bestride

1. v садиться или сидеть верхом

to bestride a horse — восседать на лошади

2. v стоять расставив ноги

3. v перешагивать

4. v перекрывать, перекидываться

Синонимический ряд:

straddle (verb) back; mount; ride astride of; sit astride of; sit on horseback; stand astride of; straddle; stride

English-Russian base dictionary > bestride
16 fence

[fens]

to be (или to sit) on the fence, the straddle the fence занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями to come down on the right side of the fence встать на сторону победителя dividing fence перегородка dividing fence разделительное ограждение fence брать препятствие (о лошади) fence дом, место, где принимается краденое fence забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь fence забор fence вчт. заграждающая метка fence запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке) fence тех. направляющий угольник fence огораживать; загораживать; защищать fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence приемщик краденого fence sl притон для укрывания краденого, "малина" fence притон для укрывания краденого fence скупщик краденого fence sl укрыватель или скупщик краденого fence укрыватель краденого fence sl. укрывать краденое; продавать краденое fence фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик fence фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence attr.: fence roof навес fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence attr.: fence roof навес fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом fence забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь green fence живая изгородь fence фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик master: fence of fence искусный фехтовальщик fence of fence перен. спорщик; to make oneself master (of smth.) добиться совершенства (в чем-л.), овладеть (чем-л.) to mend one's fences амер. разг. стараться установить хорошие, дружеские отношения to mend one's fences амер. полит. усиливать свои личные политические позиции party fence политические позиции партии property boundary fence ограждение земельного участка to be (или to sit) on the fence, the straddle the fence занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями

English-Russian short dictionary > fence
17 sentarse

■sentarse verbo reflexivo to sit (down): deberíamos sentarnos a discutirlo con ellos, we ought to sit down with them and talk about it ' sentarse' also found in these entries: Spanish: banco - incorporarse - almohadilla - asiento - debido - hallar - mesa - sentar - sombra English: bench - floor - lap - perch - sit - sit down - slouch - squat - into - sprawl - straddle - up

English-spanish dictionary > sentarse
18 fence

{fens}
I. 1. ограда, стобор, сп. препятствие
2. фехтовка, борба с шпаги
3. sl. укривател на крадени вещи, скривалище/склад за крадени вещи
to be/sit on the FENCE резервирам се, изчаквам, седя на два стола
to come down on the right side of the FENCE излизам прав, спечелвам
to come down on one or the other side of the FENCE поддържам и едната, и другата страна
to rush one's FENCEs действувам прибързано
II. v l. заграждам, ограждам (in, about, round, up)
2. сп. прескачам ограда/препятствие (за кон)
3. фехтувам се, бия се с шпага
4. пазя, защищавам, предпазвам, прикривам (from, against)
5. отбягвам, пaрирам (удар и пр.) (и с off)
шикалкавя, гледам да печеля време (и to FENCE with a question), гледам да се измъкна
6. укривам/търгувам с крадени вещи
7. to FENCE off преграждам (част от място), отклонявам, парирам, предотвратявам

* * *

{fens} n 1. ограда, стобор; сп. препятствие; 2. фехтовка, борба(2) {fens} v l. заграждам, ограждам (in, about, round, up); 2.

* * *

фехтувам се; фехтовка; стобор; тараба; регулатор; ограда; парирам; пазя; препятствие; предпазител; защитавам;

* * *
1. i. ограда, стобор, сп. препятствие 2. ii. v l. заграждам, ограждам (in, about, round, up) 3. sl. укривател на крадени вещи, скривалище/склад за крадени вещи 4. to be/sit on the fence резервирам се, изчаквам, седя на два стола 5. to come down on one or the other side of the fence поддържам и едната, и другата страна 6. to come down on the right side of the fence излизам прав, спечелвам 7. to fence off преграждам (част от място), отклонявам, парирам, предотвратявам 8. to rush one's fences действувам прибързано 9. отбягвам, пaрирам (удар и пр.) (и с off) 10. пазя, защищавам, предпазвам, прикривам (from, against) 11. сп. прескачам ограда/препятствие (за кон) 12. укривам/търгувам с крадени вещи 13. фехтовка, борба с шпаги 14. фехтувам се, бия се с шпага 15. шикалкавя, гледам да печеля време (и to fence with a question), гледам да се измъкна
* * *

fence [fens] I. n 1. ограда; стобор, парапет, пармаклък, тараба (и lath\fence); сп. препятствие; green \fence жив плет; wire \fence телена ограда; sunk \fence изкоп (около място и пр.); \fence( wall) ам. зидана ограда, зид; to stop to look at a \fence разг. помислям си, размислям, поколебавам се (преди да извърша нещо); to rush o.'s \fences действам прибързано и необмислено; to be on both sides of a \fence служа и на едната, и на другата страна; to sit (be, ride) on the \fence, straddle the \fence резервирам се, изчаквам; гледам и вълкът да е сит, и агнето цяло; to come off the \fence вземам страна, преставам да се колебая; to come down on the right side of the \fence излизам прав, спечелвам, прен. излизам отгоре; on the other side of the \fence ам. от противната страна (с противоположни убеждения); to mend ( look after) the \fence укрепям политическите си позиции; мъча се да създам добри отношения; over the \fence австр. разг. неразумен; несправедлив; незаслужен; 2. фехтовка; master of \fence опитен фехтувач; прен. човек, който умее да спори; 3. sl укривател на откраднати вещи; човек, който получава или търгува с откраднати вещи; 4. sl скривалище (склад) на крадени вещи; 5. тех. регулатор; предпазител; II. v 1. фехтувам се; 2. пазя, защитавам, предпазвам, прикривам ( from, against); 3. отбягвам, отбивам, парирам ( удар) (и \fence off); 4. заграждам, ограждам (in, about, round); 5. прескачам, преодолявам ограда, препятствие (за кон); 6. sl укривам или търгувам с крадени вещи; 7. забранявам лов или риболов в даден участък;

English-Bulgarian dictionary > fence
19 cover

крышка имя существительное:
обложка (cover, jacket, envelope)

крышка (CAP, cover, lid, case, bonnet, hood)

покрывало (cover, covering, veil, coverlet, spread, bedcover)

покров (cover, covering, veil, coat, blanket, pall)

чехол (cover, case, hood, jacket, slipcover, covering)

прикрытие (cover, protection, front, screen, coverage, shelter)

кожух (housing, casing, cover, shell, case, hood)

укрытие (shelter, cover, hideout, hideaway, hide, covering)

колпак (cap, hood, bell, cover, dome, bonnet)

конверт (envelope, cover)

переплет (binding, cover)

оболочка (shell, casing, sheath, skin, envelope, cover)

убежище (asylum, haven, shelter, refuge, sanctuary, cover)

покрышка (tire, lid, cover, overlay, covering, casing)

футляр (case, sheath, casing, cover, housing, wallet)

ширма (screen, folding screen, cover, front, shield, blind)

обшивка (skin, casing, sheathing, covering, shell, cover)

маска (mask, guise, disguise, cover, visor, matte)

заслон (screen, backstop, cover)

обертка (wrapper, wrap, wrapping, cover, envelope, boot)

личина (guise, disguise, Mask, cloak, likeness, cover)

отговорка (excuse, pretense, pretext, subterfuge, evasion, cover)

гарантийный фонд (cover)

куверт (cover)

защитник (defender, BACK, Protector, advocate, quarterback, cover)

крышка переплета (board, cover)

место защитника (cover, cover-point)

обеденный прибор (dinner set, dinner service, cover)

дно цилиндра (cover)

предлог (pretext, excuse, preposition, guise, plea, cover)
глагол:
охватывать (cover, embrace, span, comprise, grasp, envelop)

покрывать (cover, coat, spread, case, Shield, overlay)

закрывать (close, cover, shut, shut down, shut up, close down)

прикрывать (cover, screen, cloak, shelter, veil, blank)

прикрываться (cover, take refuge, close Down)

распространяться (spread, propagate, circulate, cover, expand, travel)

накрывать (cover, lay, straddle)

перекрывать (overlap, cover, span, shut, overlay, bridge)

скрывать (hide, conceal, mask, cover, keep, disguise)

предусматривать (provide, envisage, cover, call for, reckon for)

преодолевать (overcome, surmount, cover, negotiate, get over, tide over)

проходить (pass, penetrate, go, run, cover, go by)

крыть (cover, coat, cap, cope)

относиться (treat, refer, belong, relate, concern, cover)

укрывать (harbor, cover, shelter, conceal, shield, ensconce)

защищать (protect, defend, advocate, uphold, guard, cover)

заметать (cover, sweep, drift)

ограждать (protect, cover, fence, barrier, fence in, fence about)

застилать (cover, obscure, cloud)

завесить (curtain off, cover)

осыпать (shower, heap, cover, load, besprinkle, pepper)

обтянуть (cover)

завешивать (hang, curtain, cover)

обтягивать (cover, swift)

обложить (tax, besiege, cover, face)

увешать (cover)

чехлить (cover)

подернуть (cover)

держать под угрозой (cover)

расстилаться (cover, run)

уставлять (set, cover, cover with, set with)

отмахивать (wave away, cover)

давать материал (instruct, cover)

сидеть (sit, sit down, seat, fit, hang, cover)

давать отчет (give an account, report, render an account, cover)

держать под обстрелом (cover, command)

прикрывать огнем (cover)

Англо-русский синонимический словарь > cover
20 верхом

I в`ерхом нареч.
1) on high ground идти/ехать верхом ≈ to take the upper path road
2) разг. to the brim, brim-full налить стакан верхом ≈ to pour out a full glass II верх`ом нареч. astride;
on horseback сесть верхом на стул ≈ to straddle a chair ездить верхом ≈ to ride, to go on horseback верхом на палочке ≈ cock-horse

нареч. (по верху) along the top;
пойти ~ take* the upper path.

нареч. (на лошади) on horseback;
(на осле) on a donkey;
сесть ~ на стул sit* astride a chair;
ездить ~ (на лошади) ride* (on horseback).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > верхом

Страницы

См. также в других словарях:

sit — v 1. seat oneself, be seated, Sl. take a load off one s feet, plop down; squat, crouch, hunker down, perch, roost; straddle, sit astride, bestride, bestraddle; repose, lean, recline, loll, lounge, sprawl; (all of a hen) brood, incubate, cover,… … A Note on the Style of the synonym finder
straddle — [strad′ l] vt. straddled, straddling [freq. of STRIDE] 1. to place oneself with a leg on either side of; stand or sit astride of 2. to spread (the legs) wide apart ☆ 3. to take or appear to take both sides of (an issue); avoid committing oneself… … English World dictionary
Straddle (disambiguation) — Straddle can mean: * To stand with the feet or wheels on opposite sides of something: see * Straddle position, with legs far apart,also called astride sit. * Straddle, a financial investment strategy * Straddle bets, a type of poker bet … Wikipedia
Straddle — Strad dle, v. t. To place one leg on one side and the other on the other side of; to stand or sit astride of; as, to straddle a fence or a horse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
straddle — ► VERB 1) sit or stand with one leg on either side of. 2) extend across both sides of. ► NOUN ▪ an act of straddling. ORIGIN from dialect striddling «astride» … English terms dictionary
straddle — I. verb (straddled; straddling) Etymology: irregular from stride Date: 1565 intransitive verb 1. to stand, sit, or walk with the legs wide apart; especially to sit astride 2. to spread out irregularly ; sprawl 3 … New Collegiate Dictionary
straddle — strad•dle [[t]ˈstræd l[/t]] v. dled, dling, n. 1) to walk, stand, or sit with the legs wide apart; stand or sit astride 2) to be positioned wide apart, as the legs 3) to favor or appear to favor both of two opposite sides; equivocate 4) to stand… … From formal English to slang
straddle — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. bestride, bestraddle; equivocate; be neutral, sit on the fence. See support. II (Roget s IV) v. Syn. bestride, ride, mount, bestraddle; see balance 2 , sit 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. 1.… … English dictionary for students
straddle — straddler, n. straddlingly, adv. /strad l/, v., straddled, straddling, n. v.i. 1. to walk, stand, or sit with the legs wide apart; stand or sit astride. 2. to stand wide apart, as the legs. 3. to favor or appear to favor both sides of an issue,… … Universalium
straddle — Synonyms and related words: abstain, abut on, across, amble, astraddle, astride, barge, be based on, bear on, bestraddle, bestride, bowl along, bundle, bypass, call, carry, clump, cop out, cover, cross, drag, duck the issue, encompass, environ,… … Moby Thesaurus
sit — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. sit down, perch; pose; hold session, convene; fit, suit; brood; be situated. See location. II (Roget s IV) v. 1. [To assume a sitting posture] Syn. be seated, seat oneself, take a seat, sit down,… … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

straddle sit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

straddle sit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: